Lee So Woo ne s'est pas suicidé. Je l'ai vu.
Lee So Woo a été tué par Choi Woo Hyeok.
Découvrons pourquoi Lee So Woo est mort.
Ces élèves ne doivent pas en savoir plus sur l'affaire Lee So Woo.
Faites en sorte que cela cesse avant que les choses n'empirent.
Vous demandez notre aide afin que l'école ne mette pas fin au procès ?
- Oui. - C'est d'accord.
Je te crois. Tu n'as pas tué Lee So Woo.
So Woo ne s'est pas tué. En voici la preuve.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Bois.
J'ai dit bois.
Je ne bois pas d'alcool.
Bois tant que je te le demande gentiment.
- Je ne boirai pas. - Je veux le confirmer moi aussi.
Joues-tu un jeu avec moi ou me mens-tu sur ta confiance en moi,
j'ai besoin de te voir dans ton pire état pour pouvoir agir, espèce d'idiot.
Alors bois.
Ji Hoon.
Tu es là, Ji Hoon ? Tu es malade ?
Papa. Je me douche.
Meurs ! Meurs salope !
Meurs !
Salope !
Meurs !
Meurs, toi !
Meurs espèce de salope ! Meurs !
Tu pensais qu'en me cachant ton visage je ne verrais pas que tu étais soûl ?
Je suis désolé.
De l'eau. De l'eau avec du miel. Tu te sentiras mieux.
Je t'ai déçu, n'est-ce pas ?
Oui.
Je me suis dit que tu avais une raison.
Tu n'es pas du genre à agir sans réfléchir. Comme moi.
Papa.
Est-ce que je suis comme toi, papa ?
Bien sur, c'est de moi que tu tiens.
Regarde. Tes sourcils, tes yeux. Ton nez est comme le mien.
Et tes cheveux.
Ce sont les mêmes. Et ta taille.
Tu es plus grand parce que je t'ai donné plein de bonnes choses à manger quand tu étais plus jeune.
Sinon, tu aurais fait ma taille.
Je vais te faire une soupe contre la gueule de bois, mange-la demain matin.
C'est la première soupe contre la gueule de bois que je te fais.
Ce n'était pas un suicide.
So Woo...
ne s'est pas tué.
Que se passera-t-il si Lee Soo Woo ne s'est pas suicidé ?
Go Seo Yeon Que se passera-t-il si Lee Soo Woo ne s'est pas suicidé ?
[Le parjure de Salomon - Épisode 5]
Je suis dingue.
Comment n'ai-je pu entendre aucune de mes cinq alarmes de réveil ?
Ce n'est pas étrange que tu ne te sois pas réveillée. Tu ne dors que 3 ou 4 h par nuit à cause de tes révisions et du procès.
Comment aurais-tu pu te réveiller à 7 h ?
Ce n'est pas comme si je pouvais abandonner quoique ce soit.
Comment est-ce que je peux être en retard ?
Est-ce que tu veux que j'appelle le lycée et que je leur dise que tu es malade ?
Je déteste cette idée encore plus.
Ce n'est pas grave de faire semblant d'être malade une fois de temps en temps. Je l'ai fait moi aussi.
Mon relevé de présence n'est pas bon.
Il est déjà si tard ?
Je pars au lycée. Au revoir.
Seo Yeon ! Une de plus...
Go Seo Yeon !
Tu n'as pas vu mon texto ? Je t'ai dit de partir devant parce que je ne m'étais pas réveillée.
C'est pour ça.
Ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je crois qu'on est en retard.
Accroche-toi bien.
Merci mon Dieu.
Ça valait le coup de prendre le vélo, n'est-ce pas ?
Bae Joon Yeong. Mon sauveur.
Allons au supermarché tout à l'heure. Je t’achèterai quelque chose de bon à manger.
C'est bon. Allons-y.
Hé ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Pourquoi es-tu en retard ?
Pour un devoir de groupe, trois personnes, A, B et C ont voté pour élire une personne parmi eux en tant que présentateur.
C'est la dernière question.
A votre avis, parmi ces choix, quelle est la preuve la plus importante ?
A. Des empreintes digitales trouvées sur la scène du crime.
B. La caméra de surveillance qui a enregistré les événements.
C. La déposition du témoin présent au moment de l'incident.
A. Les empreintes digitales trouvées sur la scène du crime.
- Vous êtes sélectionnée. - Vous êtes éliminée.
C'était toutes nos questions. Vous pouvez partir maintenant.
Candidat au jury suivant, entrez, s'il vous plaît.
Vous n'avez toujours pas fini de sélectionner les jurés, n'est-ce pas ?
Une nouvelle candidate.
[Sélection du Jury du Club du procès]
Professeur ! Cela n'a aucun sens.
Comment peut-on prendre Baek Hae Ri dans le Jury ?
Vous avez dit que n'importe quel étudiant du Lycée Jeongguk pouvait s'inscrire.
Hae Ri n'est-elle pas une étudiante du Lycée Jeongguk ?
- Qui est cette fille ? - Baek Hae Ri.
Elle sort avec Choi Woo Hyeok par intermittence depuis le collège. Un couple de dingues.
Le plus important, c'est qu'elle veuille faire partie du Jury.
Quand ai-je dit ça ?
En avoir la volonté est le plus important, non ?
Interrogez-la au moins.
J'y vais.
Elle parle beaucoup trop.
Fais attention à ce que tu dis. C'est le professeur responsable de notre club.
N'est-ce pas le moment d'arrêter de faire semblant d'être une élève modèle ?
J'ai entendu dire que tu avais conclu un marché avec l'école en utilisant la vidéo où tu avais été giflée. Tu es si manipulatrice.
Ah ouais. Toi, là-bas.
- Tu es celui qui a vu le corps, non ? - Oui.
Après avoir trouvé le corps,
as-tu vraiment mouillé ton pantalon ?
J'ai entendu dire que ton prof principal avait couru jusqu'à une supérette pour t'acheter des sous-vêtements.
Nous n'avons pas le temps de t'écouter parler de ça.
Nous allons commencer à te questionner.
Attends. Nous n'avons pas encore décidé si nous allions ou non l'interroger.
Je ne veux pas être interrogée non plus.
Alors pourquoi tu es venue ? Pour nous agacer ?
Non.
Je vais m'asseoir dans le jury sans avoir été interrogée.
Laissez-moi le faire.
Moins tu nous écouteras, plus tu perdras de points.
Qui êtes-vous tous pour me juger ?
Qu'est-ce qui vous en donne le droit ?
Vous ne pouvez pas tenir ce procès tous seuls.
Tous les élèves ont dû signer pour la création de ce club, alors pourquoi vous décideriez de tout ?
J'ai signé aussi.
Alors quel droit as-tu ?
Le droit qui m'est donné juste parce que je suis la plus jolie ici.
C'est probablement à cause de Choi Wook Hyeok.
C'est vrai. C'est à cause de Woo Hyeok.
On ne peut pas mettre quelqu'un d'aussi proche de l'accusé dans le jury. Le procès perdra son objectivité.
Il n'y a jamais eu d'objectivité pour commencer, parce que ce procès a lieu dans le lycée de l'accusé.
Au contraire, avoir au moins une personne du côté de l'accusé équilibrera les choses.
Équilibre ou pas, avec Choi Woo Hyeok et Lee Joo Ri
on a déjà beaucoup de personnalités terribles à gérer. Doit-on aussi gérer la sienne ?
Je suis contre.
Je suis contre aussi. Elle est vraiment effrayante.
Elle frappe aussi les mecs.
Cependant, je crois que ça a du sens.
Honnêtement, on déteste tous Choi Woo Hyeok.
N'a-t-on pas besoin d'elle pour qu'il y ait au moins un peu d'équilibre ?
Je pense aussi la même chose.
Trois pour, trois contre.
Go Seo Yeon a raison.
La base pour un jury, c'est l'objectivité.
Il ne devrait y avoir aucun lien amical avec l'accusé, le plaignant, le procureur ou l'avocat.
Mais...
je crois aussi que Han Ji Hoon a marqué un point.
Ce procès s'est ouvert sur une base antipathique contre Choi Woo Hyeok.
Tu continues de nous mettre en balance ! Tu es pour ou contre ?
Je suis...
Docteur.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Joo Ri, tu iras bien, n'est-ce pas ? Je te verrai la prochaine fois.
À bientôt.
Allons-y, Joo Ri.
- Hé ! - Quoi ?
Bonne journée.
Allons-y, Joo Ri.
Je ne veux pas avoir d'autres séances.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu n'aimes pas la psychologue ? Devrais-je chercher un autre endroit ?
Je ne veux pas, c'est tout. Je ne le ferai pas.
C'est parce que les gens du centre t'ont reconnue ?
J'ai dit que je ne voulais pas y aller. Pourquoi tu continues à poser des questions ?
Joo Ri, tu veux déménager ?
Déménageons. Nous aurons un nouvel endroit, une nouvelle maison et une nouvelle vie.
- Tu peux changer d'école aussi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi devrais-je changer d'école ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal. Maman le sait bien.
Alors pourquoi déménager ? On s'enfuit ?
Ce que je dis, c'est juste d'avoir une vie plus facile dans un endroit où les gens ne nous reconnaîtront pas.
Des gens qui ne me reconnaîtront pas ?
C'est probablement facile pour toi puisque tu n'es pas sur les réseaux sociaux.
Peu importe où je vais ou qui je rencontre, je suis Lee Joo Ri, celle qui a publié la vidéo du scandale de l'affaire du Lycée Jeongguk.
Peu importe où je vais ou qui je rencontre, c'est la même chose !
- Arrête la voiture. - Joo Ri.
- Arrête-la. - Désolée. Maman est désolée.
Je vais ouvrir la porte et sauter.
Tu as du temps demain ?
[Dem...]
[Que dois-je faire pour te faire venir au procès ?]
[Joo Ri, tu vas bien ?]
[Go Seo Yeon]
Go Seo Yeon ?
[Le procès commence demain matin à 10h00, dans l'auditorium de l'école.]
[Pourquoi tu me dis ça ?]
[J'aimerais que tu puisses le voir au moins une fois,]
[parce que ce procès est pour toi...]
Tu es là ?
Tu devrais te raser. Tu as une sale tête.
Quoi, morveux ? Pourquoi tu pinailles ?
C'est un bon endroit où vivre ?
Est-ce que ça ressemble à un bon endroit où vivre pour toi ?
Ça craint. Il n'y a qu'une salle de bain et je ne peux pas fumer à cause des voisins du dessus qui se plaignent.
Il manque tellement de choses ici.
Pourquoi tu vas faire ça ?
Le procès. Qu'est-ce que tu as à y gagner ?
- J'ai aussi une raison. - Quelle raison ?
Quelle raison ?
Inconditionnellement. Il a dit qu'il m’innocenterait peu importe comment. Ce voyou appelé Han Ji Hoon.
Tu fais confiance à ce voyou ?
Si je ne lui fais pas confiance, qu'est-ce que je peux faire dans cette situation ?
Qui sait ce que je perdrai si je ne fais rien du tout.
Tu peux venir voir demain si tu le souhaites. Et assure-toi que Kim Dong Hyeon ferme sa bouche.
J'y vais.
Woo Hyeok.
Oui, bonjour ?
Oh ! Bonjour, Professeur.
Allons-y.
Oh ! Merci.
Je suis désolé de vous rendre visite en prévenant si tard.
Non, c'est bon. Je vous en prie, servez-vous.
- Oui. - Merci.
Alors. Je...
J'ai une requête à faire.
Allez-y.
Hé bien...
Aidez-nous, s'il vous plait à arrêter Go Seo Yeon dans l'ouverture de ce procès.
L'arrêter dans l'ouverture du procès ?
Je suis navré, mais je ne peux pas laisser ce procès avoir lieu,
en tant que personne responsable de l'école, une personne qui est un éducateur depuis trente ans.
C'est une véritable affaire criminelle. Une où quelqu'un est mort.
Si Seo Yeon arrête, les autres étudiants céderont naturellement.
C'est la raison pour laquelle j'ai fait tout ce chemin, pour cette requête.
Je m'excuse.
Je... Je ne peux pas demander à Seo Yeon d'arrêter.
Madame, ne pouvez-vous pas prendre en compte le point de vue de l'établissement.
J'ai bien compris le point de vue de l'établissement.
Je ne suis pas vraiment heureuse de laisser Seo Yeon faire ça.
Même maintenant, je l'accueillerai les bras ouverts si elle dit qu'elle va arrêter le procès.
Mais, seulement si Seo Yeon arrête de son plein gré.
Pas qu'elle abandonne à cause des pressions exercées par moi ou d'autres adultes,
mais qu'elle vienne me voir après avoir tout tenté en disant, "Maman, je veux arrêter."
Madame.
Je pense que ce sont les parents qui ouvrent la voie à leurs enfants, (Métaphore pour "éliminer les difficultés")
mais la direction doit être décidée par l'enfant.
J'ai élevé Seo Yeon de cette façon et elle va continuer à vivre ainsi.
Je ne peux pas dire à Seo Yeon de ne pas le faire.
Je m'en excuse.
[À quoi sert un procès ?]
Bravo. C'est parfait.
De cette façon, le public peut tous nous voir,
ils peuvent plaider ici et le juge n'aura pas de torticolis.
Mon meilleur profil est le gauche.
Si on s’assoit comme ça, Ji Hoon ne pourra voir que mon profil droit.
Ne peut-on pas inverser gauche et droite ?
- Go Seo Yeon ! - Tu m'as fait peur.
Pourquoi lis-tu encore ce que tu as déjà lu ? Est-ce si intéressant ?
Je suis sûre que ce n'est pas intéressant.
Go Seo Yeon. Tu deviens obsédée.
C'est comme quand tu revois les manuels scolaires la veille d'un examen. Regarde tes yeux.
Une annonce de procès scolaire ?
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Quand ?
D'accord, Maman. Parlons à la maison.
- Rentrez vite. - Pourquoi tout d'un coup ?
Le lycée a communiqué nos noms dans un courrier portant sur notre procès scolaire et l'a envoyé.
Par sms.
Urgence. Le lycée a envoyé un courrier chez nous parlant de nous et du procès scolaire. Récupère le téléphone de ta mère !
Huitième étage. Huitième étage.
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas.
Maman !
- Seung Hyeon ! - Pourquoi tu ne décroches pas ton portable ?
Parce que j'ai oublié de le prendre.
Tu l'as laissé à la maison ?
On dirait que quelque chose est en train de couler. Les œufs ! Les œufs sont cassés.
Seung Hyeon !
Maman.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'ai demandé ce que c'est.
Tu ne vas pas me répondre ?
Apparemment, tu te prends pour quelqu'un d'exceptionnel maintenant,
mais sais-tu à quel point c'est une insulte ?
Comment oses-tu ? Sans ma permission !
Arrête, par pitié !
Arrêter ?
Qui es-tu pour me donner des ordres ?
Immature, bon à rien.
As-tu oublié qui t'a élevé ? Comment oses-tu élever la voix ?
Je te déteste vraiment.
Quoi ?
Maman. Je te déteste vraiment.
Toi... Vraiment... !
Bae Joon Yeong. Bae Joon Yeong !
Comment as-tu su ?
C'est l'endroit où Lee So Woo a été trouvé.
Comment as-tu su ?
Je l'ai lu dans les données du procès.
Ah...
Désolée pour hier...
pour avoir dit que tu avais beaucoup de secrets.
Je ne suis pas très perspicace,
mais j'ai une certaine intuition. Alors quand je parle à quelqu'un,
j'arrive à voir le genre de personne qu'il est et ce qu'il pense.
Mais je ne vois rien à ton sujet. C'est sûrement pour ça que j'ai ressenti cela, qu'il y a un mur.
N'est-ce pas mieux de ne pas savoir ce que les autres pensent ?
Quelqu'un m'a dit une fois que savoir quand tu veux ignorer, voir quand tu ne veux pas regarder,
est très douloureux. Que ça t'empêche d'être capable d'aimer les gens.
Qu'est-ce que tu arrives à voir chez moi, au juste ?
Je ne sais pas. Pas grand-chose. Peut-être parce que tu es petite ?
Quoi ?
Tu es admirable. Je l'ai senti comme ça devant la maison de Lee Joo Ri.
Quand je t'ai vu baisser la tête chez quelqu'un d'autre, même après avoir été aspergée d'eau en plein hiver.
C'est une bonne chose que j'ai été admirable.
J'ai failli mourir de froid ce jour-là.
Il fait froid, alors tu peux rentrer la première. J'ai oublié quelque chose dans le local du club.
À partir de demain, nous faisons partie de l'accusation et de la défense.
C'est la dernière fois qu'on se rencontre sans avoir à se disputer.
Après aujourd'hui, on se sentira en désaccord rien qu'en se regardant.
Faisons un bon procès.
Combattons bien, jusqu'au bout.
Oh. Salut.
Tu prévois de dormir ici ?
C'est arrivé comme ça.
- On t'a mis dehors. - Non, c'est moi qui suis parti.
Ça ne te pose pas de problème de ne pas rentrer chez toi ?
Je vais dans un autre lycée.
Mes parents m'ont aussi donné la permission.
Veux-tu dormir chez moi ?
Quoi ?
Est-ce que tout le monde va bien ?
Actuellement, je ne peux pas marcher car j'ai des fourmis dans les jambes. J'ai supplié à genoux pendant une heure.
J'ai été jetée dehors. Je vais mourir de froid !
Mission accomplie.
Moi aussi, j'ai sauvé ma peau.
Et pour Bae Joon Yeong ?
Joon Yeong va bien.
Il y a quelque chose qui m'intrigue.
Je comprends pourquoi tu as rejoins notre club,
mais pourquoi es-tu l'avocat ?
Et toi ? J'ai appris que les élèves du lycée Jeongguk détestent Choi Woo Hyeok.
Mais pourquoi défends-tu Choi Woo Hyeok ?
J'ai vu Lee So Woo. Le dernier instant de Lee So Woo.
Comment était-il ? Lee So Woo ?
Il semblait en paix.
Comme s'il l'avait choisi dès le début,
il semblait à l'aise, son expression.
Ah, au fait ! Ce jour-là, j'ai aussi vu un mec.
Un mec ?
Quelqu'un regardait le parterre de fleurs.
À ce moment, je n'y ai pas fait beaucoup attention, mais maintenant que j'y repense, ça semble un peu bizarre.
Qu'a dit la police à ce sujet ?
Je ne le leur ai pas dit, puisque j'étais encore paniqué.
Et les autres ? Les autres le savent-ils ?
Non. Je n'en suis même pas sûr, donc je ne sais pas si je devrais dire quelque chose à ce sujet.
Qu'en penses-tu ? Devrais-je le dire aux autres ?
Non. Cela causera seulement de l'excitement.
Je pense que tu as raison.
À ce rythme, nous resterons debout toute la nuit.
Ah oui. Bonne nuit.
Merci de m'avoir laissé rester une nuit chez toi.
Pouvez-vous dormir, les gars ? Je... suis dehors parce que je suis toujours fâché.
Moi aussi. Je suis en train de consoler Soo Hee qui a été beaucoup grondée par sa mère.
Tu vas avoir des problèmes si tu te couches tard. Va dormir.
[Premier jour du procès]
[Juré]
[Procureur]
[Défense]
[Témoin]
[Juge]
Que voulez-vous dire par "Les jurés ne veulent pas participer au procès" ? Pourquoi tout d'un coup ?
C'est entièrement à cause du sms aux parents.
Ah ! De telles mauviettes !
Comment ont-ils pu être vaincus par leurs propres parents ?
Combien de personnes restent-ils ?
Cinq personnes. Devrais-je demander à des personnes que je connais de remplir les places ?
Le jury n'est pas seulement spectateur.
Quand le verdict dépend des jurés, nous ne pouvons pas les remplacer par n'importe qui sans passer par la procédure adéquate.
Devrions-nous repousser le procès à demain et choisir à nouveau le jury aujourd'hui ?
Notre école a envoyé un courrier mentionnant nos noms. Qui voudra être dans le jury ?
Nous sommes morts maintenant.
Faisons-le comme prévu.
Peu importe comment l'école essaie d'intervenir, nous ne pouvons pas reculer.
Si nous reculons une fois, ils vont nous repousser deux fois, et si nous reculons deux fois, nous serons repoussés trois fois.
Après cela, tout le procès s'effondrera.
Tu as raison.
Depuis le début, nous avons commencé alors qu'on nous montrait du doigt.
Concentrons-nous sur le commencement du procès aujourd'hui.
D'accord ! Fonçons comme des taureaux.
Idiots intrépides ! Mettez votre main !
- Allez. - Allez.
Min Seok, mets ta main.
Dépêche-toi, dépêche-toi, Juge.
Un, deux, trois, courage !
Veuillez vous asseoir.
Les avocats de la défense et l'accusation entrent.
[Défense]
Quoi ? Pourquoi tant de personnes sont-elles venues ?
Je ne sais pas. J'ai peur.
Ensuite, le juge et les jurés entrent.
Veuillez vous lever.
Bonjour, je suis Kim Min Seok, de la classe 1 en deuxième année. Je joue le rôle de juge dans ce procès.
Veuillez vous asseoir.
Avant de commencer le procès, j'aimerais expliquer les informations basiques à propos de ce dernier.
Ce procès est un procès factice qui est mené en tant qu'activité de club.
Donc, il pourrait être différent d'un procès réel et il pourrait y avoir des additions ou omissions dans la procédure.
De plus, le but de ce procès est de découvrir la vérité, pas d'assigner une punition. Par conséquent, il n'y aura pas de condamnation.
Excusez-moi, même si c'est seulement un procès factice, n'en faites-vous pas trop ?
Le faites-vous avec la permission de vos parents ?
Le public n'a pas le droit de parler.
Je ne fais pas partie du public, mais je suis la mère d'un élève de cette école.
De plus, pourquoi tout le monde est ici au lieu d'étudier, ce que vous êtes supposés faire ?
Maman ! Tu m'embarrasses !
Restez calme s'il vous plait ou partez si vous ne voulez pas regarder !
Qui a dit que je ne voulais pas regarder ? Je l'ai dit parce que j'étais inquiète pour nos enfants.
De plus, vous devriez penser à l'examen d'entrée pour les universités. Est-ce le bon moment pour jouer ?
Veuillez vous taire.
Ne soyez pas comme ça, allons voir le proviseur pour avoir une explication.
C'est juste. Écoutons la raison pour laquelle l'école a autorisé ceci.
Aigoo, ils ont dit que l'école n'avait pas d'autre choix que de l'autoriser.
C'est pourquoi nous, les parents de ces élèves de l'école, devrions arrêter ceci.
Ahjumma, qui êtes-vous pour essayer de nous arrêter ? Nous avons dit que nous allions le faire !
Quelle manière de parler est-ce là ?
Qu'y a-t-il de mal dans ma façon de parler ?
Omo, regardez cette fille irrespectueuse !
Si je dis la vérité, cela me rend-il irrespectueuse ?
Ahjumma, vous n'avez pas de manières vous non plus.
Silence !
Hye Rin, arrête. Assieds-toi.
Regardez ces enfants. Aigoo, aigoo.
Alors, le proviseur va-t-il venir ou non ?
Et de plus, vous ne devriez pas être ici à jouer. Dépêchez-vous d'aller étudier !
Dépêchez-vous d'aller étudier !
Ne soyez pas comme cela ! Vous devriez avoir honte.
Honte ? Restez en dehors de cela, Ahjusshi.
M'avez-vous demandé de rester en dehors de cela ?
Qui êtes-vous pour me dire cela ?
Silence !
À partir de maintenant, quiconque interférera sera mis à la porte.
Ne peux-tu pas arrêter maintenant ?
- Hé, c'est sa mère. - Que va-t-il faire ?
- Restez silencieuse. - Je t'ai dit de rester tranquille.
Pourquoi empires-tu les choses ? Désiste-toi tout de suite.
- J'ai prévenu que vous pouviez être mise à la porte. - Kim Min Seok !
Si je reste tranquille, qui va aider ?
Quelqu'un dans notre classe est mort. Il portait le même uniforme que nous. Il étudiait dans la même salle de classe que nous.
Il mangeait aux mêmes tables que nous. Il est mort.
À un moment pareil, avoir besoin d'une permission ou non, pouvoir aller dans des universités ou non,
est-ce vraiment important ?
Min Seok, à quoi penses-tu exactement ?
Mettez-la à la porte.
Quelles sont ces mauvaises manières envers ta propre mère ?
J'ai demandé de la mettre à la porte !
Je vais le dire une fois encore.
Quiconque parlera sans la permission du juge devra quitter cette salle.
Défendeur Choi Woo Hyeok, veuillez entrer.
Tu m'as fait peur.
- Que s'est-il passé ? - Ils le font malgré tout.
Allons voir.
Ça dit que Choi Woo Hyeok est venu.
Quoi ? Sérieux ?
Choi Woo Hyeok ?
Allons voir.
Choi Woo Hyeok est vraiment venu ?
Oui.
Avec quelle idée en tête est-il venu au procès ?
La caméra qui enregistre le procès peut-elle transmettre ses images à la télévision dans le bureau du proviseur ?
Oui. Nous pouvons mettre cela en place dans la salle de diffusion.
Je vous demande de le faire.
Oui.
Mes pensées étaient trop limitées.
Je ne m'attendais pas à ce que le courrier ait l'effet opposé. Au lieu de cela, il a amené plus d'attention à ce procès.
Procureur, veuillez présenter les motifs de la poursuite.
J'y vais.
Bonjour.
Mon nom est Go Seo Yeon. Je suis de la classe 2-2 et je suis le procureur dans ce procès.
Pendant un certain temps, la mort de Lee So Woo a été décrite comme un suicide.
Ceci parce qu'il n'avait pas fréquenté l'école pendant 2 semaines avant sa mort, et parce qu'il souffrait de dépression.
Cependant, les élèves de Jeongguk High connaissent la vérité
sur la raison pour laquelle Lee So Woo n'est pas venu à l'école.
Lee So Woo s'était battu avec le défendeur, Choi Woo Hyeok quelques jours avant qu'il ait quitté l'école.
En réalité, il s'agissait plus d'une agression par le défendeur que d'une bagarre.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je l'ai vu moi-même.
Je ne suis pas la seule à l'avoir vu. D'autres enfants ici l'ont probablement vu, eux aussi.
Le défendeur a frappé Lee So Woo avec ses poings, lui a donné un coup de pied et l'a étranglé.
C'est parce qu'il a commencé !
Choi Woo Hyeok.
Peu importe, Lee So Woo a dû passer devant le comité de lutte contre la violence du lycée, en tant qu'agresseur.
Ceci parce que personne,
y compris moi, personne
n'a fait de déclaration concernant l'incident du laboratoire de sciences.
Le jour où le comité de lutte contre la violence a ouvert, Lee So Woo a vidé son casier et a quitté définitivement l'école.
Il avait dix-huit ans. Ce devait être le seul choix qu'il pouvait faire avant une décision injuste.
C'était de sa propre volonté. Il n'a pas cessé de venir à l'école pour se préparer à son suicide.
Procureur, je vous prie de ne pas exposer vos propres hypothèses ou opinions, juste les faits.
Oui.
Deux semaines après cette date, le 26 décembre 2016, vers 18 heures,
je serai directe.
L'acte d'accusation est basé sur le témoignage du témoin de la scène de crime.
L'émission de News Adventure a également présenté des preuves circonstancielles qui suggèrent que Lee So Woo a pu être assassiné.
À cause de cela,
basé sur l'acte d'accusation et les faits présentés lors de l'émission,
nous poursuivons Choi Woo Hyeok pour le meurtre de Lee So Woo.
Défendeur. Veuillez indiquer votre position.
Silence !
C'est ridicule.
Le procureur affabule maintenant.
Quoi ? Cet élève aussi.
Pourquoi l'élève d'une autre école s'immisce soudainement dans tout cela ?
Le proviseur du Lycée des Arts ne me dira même pas qui il est.
C'est mon fils.
Se servir du fait que le défendeur a été un élève à problèmes de ce lycée pour prétendre qu'il a commis un crime grave comme le meurtre,
c'est de l'affabulation.
Se servir d'une lettre d'accusation aux origines peu claires et d'un journal à sensation
pour émettre un jugement est aussi un affabulation.
Choi Woo Hyeok n'a pas tué Lee So Woo. Il est innocent.
C'est un fait que personne ne peut remettre en cause.
En conséquence, les charges de l'accusation et
ce procès scolaire lui-même sont de l'affabulation.
De plus, j'ai des éléments de preuve à l'appui. C'est tout.
Il n'y va pas un peu fort dès le début ?
Il essaie de partir du bon pied.
Madame, vous devrez prêter serment pour témoigner.
Êtes-vous d'accord ?
Oui.
Levez la main droite et prêtez serment.
Je jure que je dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Je vous remercie. Maître, veuillez commencer l'interrogatoire.
Êtes-vous l'inspectrice Oh, de l'Équipe des Crimes Violents du commissariat de Nambu, qui a géré l'affaire Lee So Woo ?
Oui. J'ai été responsable de la première enquête et de la réouverture après l'émission.
Et dans les deux cas, quelle était la conclusion ?
- Suicide. - Et la raison ?
Il n'y avait pas suffisamment de preuves matérielles dans cette affaire pour suggérer le meurtre.
Toutes les blessures trouvées sur le corps de Lee So Woo étaient dues à la chute.
Il y a une forte probabilité pour que Lee So Woo ait sauté de sa propre volonté. C'est l'avis du médecin légiste et de l'inspectrice.
C'est ça.
Je demande d'utiliser cette copie de l'examen médical comme pièce n°1 de la défense.
D'accord.
Six ?
Combien de polices d'assurance ?
Et le paiement ?
D'accord. J'arrive bientôt. Essayez de contacter un expert en incendie.
Mme le Procureur, voulez-vous mener un contre-interrogatoire ?
Oui.
Bonjour.
Madame. Vous avez déclaré qu'il n'y avait aucune preuve matérielle suggérant que Lee So Woo ait été assassiné.
Alors êtes-vous certaine que c'était un suicide ?
J'ai une objection.
Le procureur dirige le témoin pour obtenir une réponse précise.
C'est une confirmation fondamentale de l'opinion du témoin.
Objection rejetée.
Procéder.
S'il vous plaît, répondez.
Je suis sûre de la conclusion à 99%.
Pourquoi n'est-ce pas à 100% ?
Avec mon travail, je ne peux jamais être 100% sûre de quoi que ce soit.
Même si elle est infime, il y a une probabilité que cela puisse être remis en cause.
C'est vrai. Même avec seulement 1%, la situation peut être renversée.
Ceci est la preuve de ce 1%.
Ce sont des billets de cinéma que Lee So Woo a donné à son frère aîné.
Regardez la date. Le 26 décembre.
C'est le lendemain du jour où vous avez dit qu'il s'était suicidé.
Si Lee Seo Woo s'est vraiment suicidé, pourquoi aurait-il prévu de voir un film le lendemain ?
Aish, qu'est-ce que c'est ?
Je proteste. C'est une preuve qui n'a pas été présentée avant le début du procès.
La présentation de preuves et de témoins avant le procès n'est pas une obligation, mais seulement une recommandation.
La crédibilité de la preuve n'a pas été vérifiée.
Je l'ai reçu directement d'un membre de la famille de Lee So Woo.
Défense, accusation. Conférence en huit clos.
- Dois-je accepter la preuve ? - Oui. - Non.
Une preuve est appelée preuve quand elle peut prouver un fait.
- Cela ne peut rien prouver. - Pourquoi pas ?
Je prouve que Lee So Woo avait des projets pour le lendemain de sa mort.
Les gens n'ont pas toujours l'esprit stable avant de se suicider.
Même en une seule journée, leur esprit peut changer.
Un suicide impulsif est également possible.
Ce n'est pas en un jour.
C'est une impulsion qui se construit lentement à l'intérieur.
Bae Joon Hyeong, tu es censé être de notre côté.
Si nous en parlons entre nous, nous n'arriverons pas à une conclusion.
Il appartient au jury de savoir comment accepter cela.
C'est une preuve pour étayer le témoignage d'un témoin.
Il n'a aucun pouvoir sur ses propres décisions.
Nous avons besoin du témoin. Le frère aîné de Lee So Woo.
Juge. L'accusation demande un nouveau témoin.
Le frère de Lee So Woo, Lee Tae Woo.
[Powerbox - Billets de cinéma]
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des billets de cinéma que So Woo m'a donné une semaine avant sa mort.
Il a dit que nous irions regarder un film le 26.
S'il l'a fait, il n'y a aucune raison de se suicider la veille.
Ces mots. Veuillez les dire vous-même.
Au procès, devant toutes les personnes, dites-le vous-même.
Quelle est votre relation avec Lee So Woo ?
Je suis le frère aîné de So Woo.
Quelle est votre opinion sur la mort de Lee So Woo ?
Un homicide. Je crois que c'était un homicide.
Expliquez la raison derrière votre déclaration, s'il vous plaît.
Ces billets de cinéma... Ça n'a pas de sens.
Il a eu les billets et il planifiait de le regarder avec moi.
Alors pourquoi a-t-il sauté la veille ?
Je vais soumettre les billets de cinéma dont le témoin faisait référence comme preuve n°1 de l'accusation.
Comme la victime faisait des projets pour le lendemain de sa mort, il ne projetait pas de se suicider
et c'était une mort qu'il ne pouvait pas voir venir.
Cela conclut l'interrogatoire du témoin par l'accusation.
Défense, ferez-vous un contre-interrogatoire ?
Défense ?
Défense ? Si vous ne répondez pas...
- Quelle est votre lien avec Lee So Woo ? - Je suis son frère aîné.
Je ne pose pas la question sur ce type de lien.
Étiez-vous proches, distants ? Vous parliez-vous souvent ?
Comment vous impliquiez-vous dans la vie de l'autre ?
Pas en tant que grand frère envers son petit frère, mais de personne à personne.
À quel degré était votre relation avec Lee So Woo ?
Ce...
Je n'étais pas proche de lui.
À quel point n'étiez-vous pas proche de lui ?
Nous ne nous apprécions pas.
So Woo me détestait et je détestais So Woo.
Si c'est le cas, alors combien de fois Lee So Woo vous a-t-il demandé d'aller voir un film avec lui ?
C'était la première fois.
Agir d'une manière différente de la normale est un signe connu et banal de quelqu'un qui prévoit de se suicider.
Objection. C'est une règle générale, elle n'est pas absolue.
J'ai un exemple de plus. La bagarre au laboratoire de sciences.
Lee So Woo était un élève qui n'a jamais causé de problèmes.
Au lieu de cela, il avait une personnalité silencieuse et introvertie, donc il ne s'entendait pas bien avec les autres.
Lee So Woo, deux semaines avant sa mort,
a eu une grande bagarre dans le laboratoire de sciences du lycée
avec le défendeur, qui était craint par les élèves et même appelé tyran.
C'est quelque chose que Lee So Woo ne ferait pas en temps normal.
À cause de ceci, donner des billets et faire des plans avec un frère, dont il n'est même pas proche,
je conclus que ce sont des actes commis par quelqu'un qui avait prévu de se suicider.
Témoin, puis-je terminer le contre-interrogatoire ?
C'est tout.
Non.
La bagarre dans le laboratoire de sciences...
n'était pas anormale du tout, de mon point de vue.
So Woo est quelqu'un qui pouvait faire cela.
Non, il est ce genre de personne.
Il aimait provoquer les gens. Il aimait le faire.
Il était toujours comme ça. Il réfléchissait toujours à des moyens de blesser d'autres personnes,
et quelques fois, je pensais vraiment que c'était le diable. C'est pourquoi je le détestais.
Et c'est pourquoi je pense encore plus que c'était un homicide.
Il était le genre de personne à commettre un meurtre, pas à se suicider.
S'il était vraiment aussi faible, j'aurais tout fait pour le protéger,
mais c'était déjà dur pour moi de seulement me protéger de Lee So Woo.
Il était ce genre de personne.
Mon petit frère.
Aish...
Défendeur ! Défendeur !
Choi Woo Hyeok !
Je demande une suspension.
L'audience est suspendue pendant 20 minutes.
Je... vais le révéler.
Le genre de choses qui sont arrivées à Lee So Woo, je les révélerai.
Juste une seconde. Y a-t-il quelque chose que vous savez au sujet de Han Ji Hoon ?
J'ai entendu dire qu'il est le fils du directeur juridique de la fondation Jeongguk.
Les autres enfants n'ont pas du tout l'air de le savoir. C'est étrange, n'est-ce pas ?
Le fait qu'un enfant qui vit sur l'argent de la fondation s'oppose à la fondation et qu'il ait rejoint le club du procès...
Il n'est même pas élève au lycée Jeongguk. Il est élève au lycée des Arts Jeongguk. Un étranger complet. Mais pourquoi ?
Pourquoi joue-t-il avec le gagne-pain de son père ?
Je suppose qu'il voulait le faire. Les enfants sont habituellement comme ça.
Je l'ai rencontré, et je ne pense pas qu'il soit le type de personnes qui fait des choses sans réfléchir. Vous l'avez probablement remarqué aussi.
Quoi ?
Mais ce n'est pas très important en ce moment.
Maintenant, pour commémorer le fait qu'une nouvelle preuve que même les inspecteurs
ne pouvaient trouver a été trouvée, dites un mot, s'il vous plaît.
Aish, vous vraiment...
Pourquoi ? Dites quelque chose.
Fumer est interdit dans les bâtiments de l'école.
Que vas-tu faire ?
Que fais-tu ? Je suis terriblement agacé maintenant, de toute manière !
Choi Woo Hyeok, sais-tu quel est le plus grand obstacle pour nous dans ce procès ?
Ne t'inquiète pas pour Lee Joo Ri. Je vais l'écraser.
Non.
L'obstacle le plus grand et fort dans ce procès, ce sont ces personnes dehors.
Les préjugés des gens. Leur dégoût pour toi.
C'est pourquoi, fais attention à chacun de tes mots et actions. Ils sont la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
L'interrogatoire du défendeur aura lieu après la suspension. As-tu lu le script ?
Pourquoi en ai-je besoin ? Je peux simplement dire que je ne l'ai pas fait !
Tes mots ne sont pas convainquants.
Défendeur. Vous avez eu une bagarre dans le laboratoire de sciences avec Lee So Woo, avec qui vous n'aviez pas de lien.
Pour quelle raison ?
C'est Lee So Woo qui a commencé.
Comment a-t-il commencé ?
Il m'a jeté un regard.
Donc il n'y avait rien avant cela ?
Vous étiez furieux, seulement parce que Lee So Woo vous a regardé ce jour-là ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? As-tu quelque chose à me dire ?
Se plaindre est quelque chose que des personnes font à d'autres personnes.
Je ne te vois pas comme un être humain.
Au lieu d'intelligence et de rationalité,
tu as une tête remplie de besoins et d'impulsions.
Un simple insecte.
Un sous-produit du monde ?
Défendeur.
Oui.
Donc je lui ai dit : "Pourquoi me regardes-tu comme ça ? As-tu quelque chose à me dire ?". Et ensuite nous nous sommes battus.
Ce n'était pas grand chose, je l'ai oublié après.
Je comprends.
La bagarre dans le laboratoire de sciences, entre le défendeur et Lee So Woo,
était un incident trop petit pour devenir un motif de meurtre.
C'était le type de dispute que tous les élèves ont au moins une fois pendant leur scolarité.
Par conséquent, le défendeur n'avait pas assez d'hostilité envers Lee So Woo pour le tuer.
Ceci termine l'interrogatoire.
Procureur, ferez-vous un contre-interrogatoire ?
Oui.
Défendeur... Pouvez-vous expliquer votre alibi le jour de l'accident, s'il vous plaît ?
Du 25 décembre vers 22 h au 26 décembre vers 1 h,
je buvais de l'alcool avec mes amis Lee Seong Min and Kim Dong Yeon. Satisfaite ?
C'est un alibi que n'importe qui aurait pu inventer.
Les deux personnes qui peuvent fournir cette déclaration ont aussi une relation proche de vous.
Alors allez leur demander directement. Ils sont ici !
Kim Dong Yeon, pouvez-vous confirmer l'alibi du défendeur pour cette nuit-là ?
- Objection. - Madame le Procureur.
Veuillez ne pas poser de question au public. Est-ce un concert ?
Je suis désolée. En ce cas, je demande Kim Dong Yeon comme témoin.
- Avez-vous fini d'interroger le défendeur ? - Non.
Alors je rejette la demande. Interrogez une personne à la fois, s'il vous plait.
Alors, si je veux écouter les déclarations de cette personne et les déclarations de cette personne,
je dois faire descendre Choi Woo Hyeok, faire monter Kim Dong Hyeon, puis faire descendre Kim Dong Hyeon et faire monter Choi Woo Hyeok ?
Je vais l'autoriser temporairement.
Kim Dong Yeon, levez-vous, s'il vous plaît.
Monsieur. Le défendeur vient d'affirmer que vous et Lee Seong Min pouviez attester la véracité de son alibi.
À l'heure de la mort de Lee So Woo, le 25 décembre à minuit,
qui peut attester d'où vous vous trouviez et de ce que vous faisiez ? Et quels sont les éléments susceptibles de le prouver ?
Je vous prie de le dire comme vous vous en rappelez.
Je ne sais pas.
Même de vagues souvenirs iront.
Dites-le, s'il vous plaît.
Je ne sais pas.
Je n'étais pas avec lui.
Choi Woo Hyeok ment. Son alibi est faux !
Kim Dong Yeon !
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
[Le parjure de Salomon]
Hé, bande de bâtards !
Espèce de salaud !
Choi Woo Hyeok !
ce n'est rien que des mensonges, des mensonges !
C'est le témoignage précis mais j'ai une condition.
Laquelle ?
Quelle est cette pagaille à cause de ce fichu procès ?
Je savais que l'alibi de Choi Woo Hyeok était un mensonge.
Je suis sûre moi aussi de la culpabilité de Choi Woo Hyeok.
Équipe du Ministère public, nous commençons notre enquête sur la scène de l'incident.
Lee Joo Ri disait la vérité ? Alors Choi Woo Hyeok...
Répondre à toutes les allégations...
C'était vrai, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous devez bien le faire comprendre.
Ne mens pas. Je ne te laisserai pas mentir au tribunal à partir d'aujourd'hui.
Était-ce la seule chose sur laquelle j'ai menti ?
Ji Hoon.
Ji Hoon ! Han Ji Hoon.
Hé ! Vous deux, vous allez voir le procès demain ?
Pourquoi je regarderai ce truc ? Tu crois que j'ai autant de temps à perdre ?
Je vais y aller. Choi Woo Hyeok y va.
Je dois prendre des photos de lui assis sur le siège de l'accusé et les poster.
Ce serait génial si on photoshopait un uniforme de prisonnier sur lui.
Il est avec moi.
- Est-ce que le lit est inconfortable ? - Non, pas du tout.
Ça fait juste... bizarre de dormir chez quelqu'un d'autre.
Ça fait un bail aussi que je n'ai pas dormi avec quelqu'un.
Témoin, puis-je terminer le contre-interrogatoire ?
C'est tout.
Non.
Aigoo, Inspectrice Oh, je vous vois ici.
Pas de commentaire.
Hé, vous êtes trop dure. Même pas un bonjour ?
Vous pensez que nous nous connaissons ?
Pourquoi ? Nous sommes directement impliqués à ce point.
Expert de la défense, expert de l'accusation.
N'essayez pas de m'entraîner dans votre équipe. Je n'aime pas ça.